soft

常用用法

soft用作形容词时,多作“柔软的”“柔滑的”“易弯曲的”解。用以指声音时,意思是“柔和的”“悦耳的”,指光时意思是“不刺眼的”,指风、天气时意思是“轻微的”“和煦的”,用来描写山坡时,作“徐缓”解。用以指人的回答、话语以及行为、态度等时,意思是“温和的”“和蔼的”“宽厚的”。soft还可作“娇嫩的”“轻松的”“不含酒精的”“愚蠢的”“头脑简单的”解。

这组词的共同意思是“温和的”。其区别在于:
1.用于人时, gentle指温和的举动,出于自我克制或对方的体贴; mild则指出于本性; soft指人的性情是温和的、宽厚的、心肠软的、婉转的。例如:
The boy has gentle spirit.那男孩举止文雅。
He has too mild a nature to lose his temper.他性情温和,不会发脾气。
I think the courts are too soft with these young offenders.我认为法院对这些犯法的年轻人太宽厚了。
2.用于物时, gentle可指事物运动变化的缓和; mild指适度、祥和,给人愉快的感觉; soft可指事物的表面的柔软、光滑或声音的温和、较低的等。例如:
A warm, gentle breeze was coming from the sea.海面吹来一阵柔和的暖风。
His eyes were no longer mild but glittered with a suppressed fury.他的目光不再温和,而是迸射出压抑的怒火。
The fur was as soft as velvet.这毛皮有如天鹅绒般软滑。